Русско-новогреческий словарь - жалкий

прил

1. (вызывающий жалость) οίκτρός, ἀξιολύπητος, κακόμοιρος/ ἐλεεινός (с оттенком презрения):

~ая улыбка κακομοίρικο χαμόγελο· ~ вид ἡ ἐλεεινή δψη· быть ~им εἶμαι ἀξιολύπητος·

2. (ничтожный) ἄθλιος, τιποτένιος:

~ая роль ὁ τιποτένιος ρόλος· ~ трус ἐλεεινός φοβιτσιάρης· ~ο

1. нареч οίκτρά {-ώς}, ἀξιολύπητα, κακόμοιρα, ἐλεεινά:

~ο выглядеть ἔχω ἀξιολύπητη δψη·

2. предик безл κρίμα:

мне очень ~ο, что... λυπάμαι πολύ πού...